Back
Лицата и дланта на поета - лириката на Константи Галчински в превод на Първан Стефанов
Authors:
- Adriana Kovacheva
Abstract
The article focuses on the relationship between literary criticism and translation. It builds upon previous critical studies of Konstanty Gałczyński’s lyrical verse as it attempts to analyse how Galczyński’s poetry “works” in Bulgarian translation. I argue that the Polish poet’s Bulgarian translator Parvan Stefanov, who was a poet in his own right, chose to play the role of a critic as part of an attempt to project his own image of Galczyński and adapt his work to the receiving Bulgarian context.
- Record ID
- UAMc722317108884332b7fabd9a9ae6a8a1
- Publication type
- Author
- Pages
- 372-384
- Book
- Иванова Ценка, Ценка Иванова Григорова Маргрета, Маргрета Григорова Тамбор Йоланта Йоланта Тамбор (eds.): Диалогични пространства. Сборник с доклади от Юбилейна славистична международна конференция, 2020, Faber, 648 p., ISBN 978-619-00-1162-0
- Keywords in English
- Bulgarian poetry, Polish poetry, theory of translation, modernism, socialist realism
- Keywords in original language
- българска поезия, полска поезия, теория на превода, модернизъм, соцреализъм
- Abstract in original language
- В настоящата статия се проблематизира взаимовръзката между работата на критика и преводача. Представя се мнението на изследователи на лириката на Константи Галчински, които се интересуват от нейната функционалност, което позволява да се види начинът, по който тя „работи” в българските преводи на Първан Стефанов. На ниво избор на преводни творби българският поет и преводач влиза в ролята на критик и гради свой образ на Галчински, необходим и разбираем в българска литературна среда.
- Language
- bul (bg) Bulgarian
- File
-
- File: 1
- Полски_сборник_-_Диалогични_пространства.pdf
- of 28-11-2020
5 MB
-
- Score (nominal)
- 5
- Score source
- publisherList
- Score
- = 5.0, 17-11-2021, MonographChapterAuthor
- Publication indicators
- = 1
- Citation count
- 6
Share
- Uniform Resource Identifier
- https://researchportal.amu.edu.pl/info/article/UAMc722317108884332b7fabd9a9ae6a8a1/
- URN
urn:amu-prod:UAMc722317108884332b7fabd9a9ae6a8a1
* presented citation count is obtained through Internet information analysis and it is close to the number calculated by the Publish or PerishOpening in a new tab system.