Przekłady amerykańskie Julii Hartwig. Peryferie i parafernalia
Authors:
- Ewa Katarzyna Rajewska
Abstract
The author discusses a new feature, which develops in Julia Hartwig’s poetry after her several visits to the States in the years 1970—1974 and her immediate introduction to the American verse — through reading and translating. In Hartwig’s poetry, new mundane lyrical situations appear and her verse becomes much more concrete,but also voyeuristic. Some analyses of excerpts from her Dziennik amerykański [American Diary] and Wiersze amerykańskie [Americana] are provided, as well as of The Young Housewife by William Carlos Williams in Polish translations done by Hartwig, Piotr Sommer, and Stanisław Barańczak.
- Record ID
- UAMe8a42a03b32d419f8463ef4993f96d92
- Publication type
- Author
- Other language title versions
- American Translations of Julia Hartwig Peryphery and Paraphernalia
- Journal series
- Przekłady Literatur Słowiańskich, ISSN 1899-9417, e-ISSN 2353-9763
- Issue year
- 2020
- Vol
- 10
- No
- 1
- Pages
- 47-62
- Keywords in Polish
- poezja amerykańska; poezja polska; przekład; Julia Hartwig; William Carlos Williams
- Keywords in English
- American poetry; Polish poetry; translation; Julia Hartwig; William Carlos Williams
- Abstract in Polish
- Autorka opisuje nowy rys, który pojawił się w liryce Julii Hartwig po tym, jak począwszy od lat 70. XX wieku, odbyła kilka dłuższych i krótszych wizyt w Stanach Zjednoczonych, gdzie zaczęła czytać i tłumaczyć poezję amerykańską. W poezji Hartwig pojawiły się nowe, bardziej przyziemne sytuacje liryczne, a sama poezja stała się bardziej nasycona konkretem, choć także voyeurystyczna. W artykule zostają przywołane i zinterpretowane wyimki z Dziennika amerykańskiego oraz Wierszy amerykańskich Hartwig, a także liryk Williama Carlosa Williamsa The Young Housewife w oryginale i przekładach Hartwig, Piotra Sommera i Stanisława Barańczaka.
- DOI
- DOI:10.31261/pls.2020.10.01.13 Opening in a new tab
- URL
- https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9482 Opening in a new tab
- Language
- pol (pl) Polish
- File
-
- File: 1
- Przekłady amerykańskie Julii Hartwig. Peryferie i parafernalia, File Przekłady amerykańskie Julii Hartwig.pdf / 165 KB
- Przekłady amerykańskie Julii Hartwig.pdf
- publication date: 10-02-2021
- Przekłady amerykańskie Julii Hartwig. Peryferie i parafernalia, File Przekłady amerykańskie Julii Hartwig.pdf / 165 KB
-
- Score (nominal)
- 70
- Score source
- journalList
- Score
- = 70.0, 12-01-2022, ArticleFromJournal
Share
- Uniform Resource Identifier
- https://researchportal.amu.edu.pl/info/article/UAMe8a42a03b32d419f8463ef4993f96d92/
- URN
urn:amu-prod:UAMe8a42a03b32d419f8463ef4993f96d92
* presented citation count is obtained through Internet information analysis and it is close to the number calculated by the Publish or PerishOpening in a new tab system.